《城市 空间 设计》杂志 建筑批评专栏
2012年第6期
主持人：史建
主题：“新陈代谢运动论”（下）
主持人语
太田佳代子 日本计划：日本建筑中的七位“武士”
库哈斯、汉斯 黑川纪章访谈
“有四位建筑师、两位工业设计师及平面设计师，还有一位是评论家。如同黑泽明的电影中表现的一样，他们多有不同，却都拥有很强的非自我主义的野心：用他们新的双手重建这个国家。随着A nous l’avenir!（将未来把握在我们手中！）的发行，新陈代谢主义创立了。他们中的每一位都发表了一系列为特定的地区设计的具有前瞻性的方案——大部分集中在东京——用以平复城市中的人们日益积累的不安情绪。在这些方案中，未来很远却又很近，仿佛触手可及。”
在编辑这辑“新观察”的时候，太田佳代子女士曾来信表达了她的担忧，她听说中国市场上已经有了《日本计划》的中译本，这将使她参与策划的这辑关于新陈代谢派的文章失去意义。幸好，我已很偶然买到了这本“编辑”得很烂的盗版书（竟然是中英混排版），并且知道“书”中有关黑川纪章访谈的部分存在严重的失误——绝大部分内容没有翻译，也可能漏排了。这使她重获信心，写下了上面这段激扬文字，而文章的名字，是“日本计划：日本建筑中的七位‘武士’”。
在文章中，太田佳代子回顾了这部由库哈斯和汉斯（艺术策展人）实施的、起始于2005年的、原计划三天结束的采访计划，如何延长为一个长达六年、充满责任感和抢救意识的出版计划。以及这部体例怪异的巨著的成书动机：“我们的研究和分析将这些发现陈列出来，几乎未经触碰，它阐释着建筑和大社会之间的动态关系。《日本计划》是对一个大部分重建的历史的系统性记录。”
寻找另一种现代性，或者，从传统中探寻东方现代性的因子，这是库哈斯团队对看似疯狂的新陈代谢派的未来主义实验的洞察；当然，那种近乎癫狂的入世和跨界状态，也是库哈斯们痴迷的，这绝不是大陆设计界自恋自怜的“跨界”趣味，而是黑川纪章在访谈中披露的种种“英雄壮举”。
太田佳代子是位优秀且细心的编辑，从一开始，她就力主这辑“新观察”应完整刊登《日本计划》中的《黑川纪章访谈》，而不是精选书中若干片段。大陆建筑界对黑川纪章并不陌生，早在1980年代，《世界建筑》杂志曾破例为他刊出专辑，“共生”论借着后现代主义东风“如火如荼”，但那还只是建筑师兼理论家黑川。
这个长篇访谈让我们看到一位拥有众多身份的超人黑川，当然，还有更重要的：“这些内容都将改变我们对建筑师这个职业的惯有的、局限的认识，建筑师们不仅是建筑行业的专业人士，也是对现状、对建筑领域具有建设性见解的评论家。”
诚哉斯言！我想，她才是这辑“新观察”的真正的主持人——可惜的是，由于开本和印刷条件的限制，没能按她的意愿配上原书精彩的史料图片。
在此，还要感谢OMA北京的姚东梅和王羽，正是与《日本计划》的作者们同样的激情，促使他们在百忙中出色完成了艰辛的沟通与翻译工作，以及马健全女士的周密校审。
Image may be NSFW.
Clik here to view.
青春就应该这样绽放 游戏测试：三国时期谁是你最好的兄弟！！ 你不得不信的星座秘密Image may be NSFW.Clik here to view.
